《踏脚石：希尼访谈录》
作者：（爱尔兰）丹尼斯·奥德里斯科尔
译者：雷武铃
版本：大雅文化|广西人民出版社
2019年1月
一个顶级诗人是如何形成的？除了印刷出来的文字，诗歌的背后还有多少等待我们去理解的空间？在《踏脚石》这本访谈录中，希尼展示了自己寻找诗歌的历程。作为一名以音乐性闻名的诗人，他在人生的每个阶段、每个寓所中寻找着愉悦的快感。他写诗，但又在诗歌的形而上空间中不断留下现实与过去的印记，例如爱尔兰乡村的蹩脚英语，小时候喜欢撕墙纸的乐趣，在洛威尔诗歌中发现的惊喜，自行车的轮辐，乡下的井与小路，铁匠的打铁声。无论希尼的诗歌走得有多远，个人的朴素经验永远是最核心的源泉。
这本访谈录正是展示了希尼人生中这些最真实的东西。有些事情看起来甚至很琐碎，但也都影响了他的写作。全书分为“印记”、“作品”、“尾声”三个部分，另外还有诗艺主题的探讨，为深入了解希尼的诗歌世界提供了丰富资料。它让我们看到了一位诺奖诗人的朴素，同时也看到了一个朴素者的超越之境。
