书香

每年的8月到10月，夏秋交替的季节，关于图书的讨论也尤为热烈。其中一个重要的原因就是一年一度的德语图书奖评选。9月17日，6部小说脱颖而出，入围第15届德语图书奖短名单。而其中的哪部作品能够最终成为德语世界的2019年度小说？答案在德国当地时间10月14日晚揭晓。

2019年德语图书奖短名单入围作品

上图为今年的短名单入围作品，左起依次为：

拉斐艾拉·埃德鲍尔：《流动的土地》(Das flüssige Land)

米库·索菲·奎莫尔

托尼奥·沙辛格

诺伯特·朔伊尔

萨沙·斯坦尼西奇

杰姬·托马埃

六名作家之中有半数是90后，埃德鲍尔。

拉斐艾拉·埃德鲍尔

在《流动的土地》中，女主人公露特突然从警方得知父母在交通事故中亡故的噩耗，在震惊和悲痛之余，安葬父母的义务迫使她振作起来组织丧礼。两位姑妈闻讯赶来，提起她父母生前的愿望是死后葬在故乡“大埃兰德”。然而，露特从未听父母提起过这个地方，她四处询问，得到的回答也都毫无帮助，连地图上都没有它的踪迹。

而当她真的来到“大埃兰德”后，发现这里几乎是个与世隔绝的地方，而且最奇怪的是，地下有一个巨大的洞，地面不断沉降，房屋也因此倾斜。但当地人却异常冷静：房子斜了？那就把路也弄成斜的吧，就当无事发生过——我们的确可以把这种冷静看作一种保持乐观的生活智慧，但在实质上，这却是集体性的刻意遗忘，是故意掩埋，是毁尸灭迹。2000名集中营囚犯曾在洞中强制劳动，组装飞机零件，后来又以不同的方式遭到杀害。此时再反观之前的遍寻无踪，才明白，恐怕不是人们不知道“大埃兰德”的存在，而是故意忘却了它。

“German Book Prize”在中文语境中通常被。

托尼奥·沙辛格

在《与你们不同》中，主人公伊沃；有对人生的反思，对万众瞩目和孑然孤独的体会；他不隐瞒对香车美人的迷恋，他也自负地嘲讽球迷和媒体；他时而太过天真，时而尖酸刻薄，正如我们每个人一样。

值得注意的是，主人公伊沃在不同情境下由于移民背景而遭到的歧视，以及他对国别身份的感想，也是小说的一个重要主题。

沙辛格这匹短名单中的黑马对于自己的入围深感意外，在奥地利《标准报》的采访中，他表示希望同样入围的斯坦尼西奇能够最终获奖。

左

六位入围作家中，中文读者或许对萨沙·斯坦尼西奇相对熟悉，他也是获奖呼声最高的候选人。萨沙·斯坦尼西奇的《士兵如何修复留声机》受到德国文学评论家和读者们的好评，并已出版中文译本。斯坦尼西奇的最新长篇小说《我从哪里来》紧扣战争、移民、故乡的主题，是他至今为止最具自传色彩的小说。

出生于波斯尼亚的主人公为逃避战乱，随父母来到德国。在他30岁那年，为了向外管局提交文件加入德国国籍，必须总结自己三十年来的履历：涂涂改改，写写停停，主人公回顾自己的童年，回望那个不复存在的故国，站在成为“德国人”的门槛上体会与出生地的牵绊。行文间或流露孩童的天真，间或是成年人的风趣与戏谑。

据悉，中文版的《我从哪里来》不久就将与中国读者见面，译者同样是2014年的“鲁迅文学翻译奖”得主韩瑞祥。

米库·索菲·奎莫尔

奎莫尔的《金缮》借用瓷器修复技艺隐喻现代社会的人际关系。用金修补破损的瓷器使之新生，这种技艺称为“金缮”，而这种传统给人的感悟是之美。

此前，小说作者奎莫尔已获得德国于尔根·彭托基金会图书奖。

诺伯特·朔伊尔

出生于1951年的诺伯特·朔伊尔是本届图书奖最年长的短名单入围者。日记体小说《冬季蜂》讲述了发生在1944和1945年间的故事，日记的主人吉迪乌斯·埃利蒙。他原本是一名文理中学的教师，因病离职，却也因此得以免除兵役，不用亲历硝烟弥漫战场。他最大的爱好是养蜂，在失去教职的日子里也以售卖蜂蜜和蜂蜡制品为生，而后来，这些蜂箱又成了他帮助犹太人逃出国境的道具。正如小说封面向我们透露的那样，蜜蜂的嗡鸣和轰炸机的呼啸贯穿了小说的始末。

杰姬·托马伊

最后一位入围作家杰姬·托马伊，是由生活自助类畅销书作者转型的小说作家。《兄弟》讲述了同父异母的两兄弟米克的故事。他们的性格与人生都截然不同：米克是个潦倒的赌徒和浪子，不知责任为何物，而加比埃则是位事业有成的建筑师，顾家的模范丈夫。两人唯一的共同点或许就是非裔父亲留给他们的肤色——小说封面上条纹正是由深浅不同的肤色组成的。两位小说主人公向自己，同时也向读者们提出的问题是：我们何以成为我们，是民族、肤色、出身吗？还是其它的东西造就了我们？