对于中学生来说，有选择性地阅读国学经典名著，扩展阅读视野、丰富思想世界、增强语言表达能力十分有必要。近期，新华出版社推出的《注音全译论语》一书就是一部可向中学生推荐阅读的国学经典专著。
《论语》中记载了孔子及其弟子言行，其中诸多名句及其思想，已经融入中国人的思维观念，深刻影响着中国人的行为和习惯。《论语》的内容在《语文》课本多有摘录，也是以中考和高考中经常采用的选段。2020年全国高考语文作文就有《论语》中的一段内容，讲的是孔子对管仲的评价。
因《论语》成书距今已有两千多年，其中修辞方式、语言习惯、语法结构等多不同于现在，生僻字、多音字、多义字、通假字、异体字繁多。为方便广大读者，尤其是中学生群体诵读经典、了解经典，新华出版社特邀外研社王晓玮老师在经典原文的基础上，逐字注音、逐句译文，并加注释。
为确保译注的准确性，《注音全译论语》的注音及注释大多参照《辞海》《现代汉语规范词典》这两本权威的工具书。书中原文和译文左右对照，采用对开的方式排版，注释随附在每章译文之后，十分适合中学生群体、国学爱好者参考阅读。（徐文贤）
分享到
