书香

有一个富商到海外遥远的国家去采购商品。

“亲爱的孩子们，告诉我，我该给你们带什么回来？”他在分手前，问自己的三个女儿。

两个大女儿马上说出要些什么：一个叫父亲带贵重的、用金丝织就的衣服，另一个叫带镶满宝石的金戒指。只有向来恬静、谦逊的小女儿，沉默不语。

“给你带什么？你只管告诉我！”父亲对小女儿说。

“啊，亲爱的父亲，”小女儿说，“只要上天让您活着健康从海上归来，这对我来说就够了。”

但是，她不说出她要带什么，父亲就不愿同她分手。

“好吧，既然我不说，您就不答应，”她最后说道，“如果您在那里能够看见一个枝头上长着三蒂玫瑰，您就把它们捎回来给我。”

两个姐姐嘲笑她要求从遥远的国家捎回在本地也可找到的东西；但父亲却应允了，于是同三个女儿告别。

商人在海外办事很顺利，装满贵重商品的几只木船把他送向故乡的海岸。他为两个大女儿买了礼物，不过他感到难过的是没给小女儿捎什么，因为尽管他在海外到处寻找，一枝三蒂的玫瑰哪儿也找不到。

当木船将近岸边，突然来了一场暴风，风卷巨浪，把木船连同货物一起打得粉碎，并将抓住木板的商人抛到岸上。

后来，他在黑夜的山中迷了路，靠着闪电，眼前才能看见一点路。最后，他走到一座古堡。

他走近古堡大门，以为在那里站岗的岗哨会阻挡他，但没人阻挡。他向侍卫走得更近些，看见他们都变成了化石。那个古堡里的一切也是如此，空无一人，都变成了化石。只有一个房间有灯光。他走进房间，那里有一张盖好桌布、供一人使用的桌子和一张铺好床单的床。

忽然窗外有个声音说：“这是为你准备的，吃个饱，喝个足，歇一歇！”商人环顾四周，看是谁说的，然而四处无人。这样，他就胆大起来，吃饱喝足，躺下睡觉。

当商人一觉醒来，太阳已高兴地从窗外往屋里瞧。桌子又被盖好桌布，他就吃了起来，随后去那个古堡里找人，以便表示谢意。但正如他昨天所看见的，那里一切都变成了化石。只是在古堡前，有一个美丽的、长满讨人喜欢的花卉的花园。他以为在那里可找到养护那些花的人，可是走遍整个花园，空无一人。就在他要走开时，看见一丛可爱的玫瑰，其中一个粗枝上长着三蒂小玫瑰，每蒂是个蓓蕾。

“啊，”他说，“这正是我小女儿要的三蒂玫瑰。我如果能回到家乡，至少小女儿所希望的可以实现。”

他摘下了三蒂玫瑰。

这时，有个东西在他背后像打雷一样吼叫起来。他回头一看，吓得差点跌倒。在他的面前站着一只张开大嘴的大狗熊，把一只前掌放在他的肩上，并说：“你怎么胆敢摘别人的花？”

被吓坏的商人结结巴巴地说明，他为什么摘那三蒂玫瑰。

“既然如此，”狗熊嘟囔道，“我就把你放了，但是你要答应我，过一个月把你的那个女儿带来给我做妻子。”

商人为了从狗熊的巨掌下摆脱出来，答应了。

商人历尽艰辛，回到了家乡。两个大女儿对父亲背过脸去，因为他回家像个乞丐，没给她们带回贵重的礼物，

只有小女儿高兴地跑了出来，衷心欢迎他：“谢谢您给我捎回玫瑰，可是我最感谢的是父亲您回来了。我们变穷了，这没什么，上天还会以某种方法帮助我们。”

亲爱的父亲看到大女儿没怎么瞧着他，又想到就要失去唯一亲他的小女儿，非常伤心。

“父亲，您哪儿不舒服？”小女儿看见父亲悲伤的样子，问道。

父亲对发生过的事情长时间隐瞒，因为他想，小女儿听到他把她许配给一只丑八怪，可能会吓死。但一个月的时间就要过去，他不得不说出真相，可是令他感到奇怪的是她没有被吓坏，她说：“那也是上天创造的，我为什么不能嫁给它？说到底，这一切都是我的过错，是我要的那枝玫瑰。”

父亲略感放心，但那两个姐姐现在开始嘲笑妹妹了，说她为一枝毫无用处的玫瑰弄到这步田地。

不过，她对此并不介意。她作了些准备，就让父亲把她带到古堡。他同她在那里等了一两天，却不见狗熊出现，他不得不把她托付给上天。

父亲离开后，狗熊也没露面。在古堡里，虽然姑娘能想到的一切都自动地在做，然而四处空无一人。

第三天，她来到花园，在那些美丽的花朵中间散步，突然一声雷响，她的面前出现一只大狗熊。她的确是害怕了。可是狗熊和蔼地对她说：“欢迎你，亲爱的。你将同我一起住在这里吗？”

“我为什么不住呢，”她说，“你也是上天创造的。”

狗熊活跃起来，对她非常亲切。它陪她逛花园，同她说话。但后来又打雷，它就消失了。从那时起，商人的小女儿每天在花园里同狗熊相会，不知怎么，就这样对它习惯了，以至总是这样在此地等着它。

有一天，狗熊没有来。她寻找它，呼唤它，但在那荒无人烟之地，只有山峰向她发出回声。这样过了一天、两天，姑娘开始非常想念它。第三天，她边自言自语地念叨它，边找遍每个角落。她开始在古堡里寻找，但一无所获。她来到花园，花朵低垂。她怀着不祥的预感，悲伤地走到初次同狗熊见面的地方。

她走近玫瑰，看见狗熊躺在地上不动、不呼吸。

“啊，我的金熊，你怎么啦？你醒醒，亲爱的。失去你，我怎么办？”

她对着它痛哭，最后在它的身上撒满玫瑰，准备走开。

但又一想，又走了回来，热烈地与狗熊吻别。

不料经她一吻，顿时地动山摇，电闪雷鸣。她吓得闭上眼睛，等待着要发生的事情。可是什么也没发生。

当一切平静下来的时候，她睁开双眼，看见自己面前站着一位英俊的年轻人。

“这是我，狗熊，亲爱的。”年轻人说。他告诉她，他是怎么被诅咒而变成狗熊的，他的仆人是怎么被诅咒而变成化石的，只有好姑娘的爱才能把他和他们解救出来。此后，古堡里被解救的人开始向他们聚拢过来，感谢姑娘的救命之恩。

后来，她与年轻人在古堡里举行了婚礼，庆祝活动持续了很长、很长时间。（本文节选自《斯洛伐克民间故事精选》）

《斯洛伐克民间故事精选》

ISBN：978-7-5166-5356-2

[斯洛伐克]克·达什科娃 选编

新华出版社 2020年11月

定价：58.60元