一折中国昆曲折服所有观众
“天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎。”汤显祖创作于１５９８年的《牡丹亭》具有极其强烈的情感震撼力，在这个经典的爱情悲剧中，汤翁既为天下有情人塑像，也非常浪漫地探讨了关于时间、生死和存在的种种问题。
赖声川用东西方两种语境，共同呈现了 《牡丹亭》的故事。东线、西线各演绎一个版本，一个是身着古装的 “中国版”，而另一个是以１９２０年代洛杉矶为背景的 “加州版”。基于传统 《牡丹亭》的故事，赖声川进行了大胆的改编和再创作。“打造 《游园·流芳》是为增进跨文化的理解做出努力。不同文化之间，可以碰撞出瑰丽、奇迹和许多耐人寻味的思考，最终达成某种精神层面的共识，”赖声川说：“让中西方观众都能产生共情，是我的初衷。”
作品中充满了东西方的“和弦”。例如，东方的故事中，配乐是一缕清魂笛音；西方的故事里，吉他波动心中涟漪。赖声川还力邀上海昆剧团的演员和琴师加盟演出，他们会在东、西线的中点——清越台上，复活”美丽哀婉的“杜丽娘”。《离魂》一曲，真真切切，当真令人断魂心痛。当身着戏服、美丽哀怨的 “杜丽娘”袅袅登场，整座园林“活”了起来。上海昆剧院青年闺门旦演员罗晨雪，扣人心扉的演唱，动情处令人潸然泪下。
此情此景中，古老的昆曲穿越时空，成为对话中与西、古与今、真与幻的媒介。观看演出之后，上海昆剧团团长谷好好觉得深受启发：“这种跨界合作演出的方式十分新颖，艺术本就是相通的，这对昆曲艺术走出去’，走进西方观众的视野、心灵，是很好的尝试。”
